更正-国际油市：油价飞涨逾10%，因OPEC达成减产协议 提供者 Reuters

(更正：因英文原文有误，第九段美国原油期货涨幅应为“9.3%”，非“9.6%”)
* OPEC就2008年以来的首个减产协议达成一致
* OPEC日产量将降至3,250万桶
* 伊拉克同意将日产量减少至435.1万桶

路透纽约11月30日 - 油价周三飙升逾10%，至每桶50美元之上的一个月最高价位，因部分全球最主要产油国就2008年以来的首个减产协议达成一致，以提振油价。

油价本月上涨近5%，但交易员和分析师称，对协议做出的反应不太可能令油价进一步上涨，涨势甚至可能仅是昙花一现。

石油输出国组织(OPEC)同意从明年1月起将日产量减少约120万桶，或逾3%，至3,250万桶。

减产后，产量将处於9月阿尔及利亚初步协议中设定的产量区间的低端。当前的日产量水平为3,364万桶。

OPEC龙头老大沙特称，为了能够达成协议，该国同意大幅减少产量，将日产量减少约50万桶，至1,006万桶。

OPEC第二大产油国伊拉克同意减产20万桶/日，将日产量降至435.1万桶。伊拉克之前一直拒绝减产，给达成协议设置了障碍。

OPEC同意伊朗从10月的产量水平小幅提升，这对伊朗来说是一个很大的胜利。伊朗之前一直声称需要重新夺回西方制裁期间失去的市场份额。

非OPEC成员国俄罗斯同意减产30万桶/日。12月9日，OPEC将与非OPEC成员国召开会议。

美国1月原油期货 CLc1 暴涨4.21美元，或9.3%，收报49.44美元，稍早升10%，为2月以来的最大单日升幅。

布兰特1月原油 LCOc1 猛涨4.09美元，或8.82%，收报每桶50.47美元。该合约於周三到期，2月合约 LCOc2 劲涨8.9%，报51.51美元。

受协议影响，油价将继续走高，但大幅上涨将受限，因市场对减产效果存疑。

“还需要时间才能知道谁将遵守协议，”IITrader.com董事Oliver Sloup称。他表示，过去，不是所有产油国都能遵守减少供应协议。因此，市场对产油国将会多严格地遵守限产协议存在质疑。

科威特、委内瑞拉和阿尔及利亚已经同意监控OPEC协议的执行情况。

美国增加产量可能会令油价的反应失去光泽，Wisdomtree研究主管Viktor Nossek称，“价格近期可能会进一步攀升，我们预计上涨可能是短暂的，因美国可能会利用油价走高机会增加产量。”(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文原文 OSP/O

(编译 刘静；审校 利棣儿)