更正-国际油市：油价在震荡交易中下跌，库存增加忧虑盖过OPEC冻产希望(11月16日) 提供者 Reuters

(更正：因译文有误，第七段改为“但市场不会忽视基本面”，非“但市场会忽视基本面”。)
* 俄罗斯支持OPEC冻产决定
* 上周美国原油库存增加530万桶-EIA
* OPEC秘书长周三将会晤委内瑞拉总统
* 部分OPEC成员国可能於周五在多哈会晤－消息
* 荷兰银行下调第四季油价预估，至每桶50美元
* 北达科他州石油产量跌至2014年2月以来最低

路透纽约11月16日 - 油价周三在震荡交易中下跌，因市场对美国原油库存增幅大於预期的考量，大於冻产希望的重燃，此前俄罗斯就与沙特的可能会晤发表了评论。

布兰特原油 LCOc1 下跌0.32美元，或0.7%，报每桶46.63美元；美国原油 CLc1 下跌0.24美元，或0.5%，报每桶45.57美元。

周二油价急升近6%，因有消息称，石油输出国组织(OPEC)在维也纳的正式会议前，再次对达成限产协议做出努力。

俄罗斯能源部长诺瓦克表示，俄罗斯愿意支持OPEC的冻产决定，OPEC在11月30日前就冻产协议条款达成一致的可能性很大。

同时，美国能源资料协会(EIA)称，上周美国原油库存连续第三周增加，530万桶的增幅大於预期，路透调查的分析师预计增加150万桶。

“美国原油库存报告发布后，基本面状况打压油价，”Interfax Energy的Global Gas Analytics高级分析师Abhishek Kumar称。

“临近11月30日会议的召开，价格波动将加剧，但市场不会忽视基本面，”Kumar称。

委内瑞拉总统马杜罗(Nicolas Maduro)称，他将於周三在加拉加斯与OPEC秘书长巴尔金都讨论冻产事宜。

一些OPEC成员国的能源部长也可能於周五在多哈进行非正式会晤，试图就9月在阿尔及尔做出的决定建立共识，阿尔及利亚能源领域消息人士称。

沙特和俄罗斯能源部长可能会参加非正式会晤，但伊朗油长不会参加，该国驻OPEC理事将代替参加，消息人士称。

荷兰银行周三下调油价预估，预计第四季布兰特原油和美国原油价格平均为每桶50美元。

另外，美国北达科他州9月石油产量跌至2014年2月以来最低，称因油价持续疲弱。(完)

****如欲参考原文报导，请点选

****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度库存比较 EIA/APICN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文原文 OSP/O

(编译 刘静；审校 利棣儿)