NVIDIA官方中文网站再现翻译错误顺水鱼财经

其实，在硬件厂商的网站上出现翻译错误已经屡见不鲜，经常会闹出一些笑话，甚至让人哭笑不得。这次轮到NVIDIA的官方中文网站“糗大了”，NVIDIA日前发布了最新PhysX驱动9.10.0513，但是在中文翻译上却出现了一处“经典”错误。

请大家注意这句话“Fixes a bug that prevented PhysX from being accelerated on Optimus PCs.”，此句的原意是：修正在Optimus PC上PhysX加速不能正常启用的问题。

再来看看NVIDIA官方中文网站翻译的“修改了一处错误，该错误导致优化的PC无法为PhysX技术加速”，感觉好像有点不对劲，哦，是了，他们将Optimus翻译成了优化，这.........

我们都知道Optimus是NVIDIA目前大力推广的一种智能显卡切换技术，根本不是什么优化的意思。优化的英文单词是optimize，估计是NVIDIA的官方中文网站人员一时“粗心大意”，将Optimus看成了optimize，才会出此结果。